1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 784-es járat San Franciscóba most készen áll a beszállásra. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 A 841-es járat utasai Rómába, gyere a hetes kapuhoz. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 784-es járat San Franciscoba már készen áll a beszállásra... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Fogvatartott szám 87645: Cole, James. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Johnson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jose. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, mi folyik itt? - Rossz hír, haver. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Önkéntesek? - Igen. És mondták a nevedet. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hé, talán adnak neked bocsánat, ember. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Igen. Ezért egyiket sem az önkéntesek közül... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 gyere vissza. Mindannyian bocsánatot kapnak. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Néhányan visszajönnek, hallottam. - Igen. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Kérlek tedd vissza. Ne vigyél el. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Igen, felrakták őket a... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 hetedik emelet. Ők rejtsd el őket odafent. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Mind össze van zavarodva a fejükben. Az agy nem működik. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Nem tudod mind összezavarodtak. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Senki nem látta őket. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 És talán nincsenek összezavarva. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Ez egy pletyka. Ezt senki sem tudja. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Ezt nem hiszem el. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Sok sikert, ember. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Önkéntes szolgálat. - Nem önkénteskedtem. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Megint bajt okozol? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Nem, semmi gond. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Ezek az utasítások először szonda. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Figyeljen figyelmesen. Pontosan be kell tartani őket. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 A ruha összes nyílása teljesen le kell zárni. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Ha az öltöny integritását bármilyen módon veszélybe kerül, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 ha az anyag elszakadt vagy nem zárt cipzár, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 a visszafogadást megtagadják. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Ha vannak ilyenek... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 jelei baktériumokkal való szennyeződés, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 az alany megtagadva lesz visszatérés a biztonságos lakossághoz. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Kérjük, helyezze el... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 vérminta be aljzat biztosított. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Szocializáció lesz osztály a 700-as teremben... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 az idézett állampolgárok számára a 23-A és 96-A eltérésekhez... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 hatodik alfejezetenként... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 az állandó Vészhelyzeti kód. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 James Cole tisztázta karanténból. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Köszönöm. Ti ketten kint vártok. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Van előzménye, doktor. Erőszak. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Antiszociális hat. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Ismételt megsértése az Állandó Vészhelyzeti Kódex. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Szemtelenség. Ellenszegülés. A tekintély figyelmen kívül hagyása. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 25-öt megtenni az életben. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Nem hiszem, hogy bántani fog minket. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Nem fogsz bántani minket, ön, Mr. Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Nem, uram. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Miért nem ül le, Mr. Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Nagyra értékeljük önkéntességét. Nagyon jó megfigyelő vagy. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Köszönöm. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Van egy nagyon fejlett programunk. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Valami nagyon más. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Lehetőség csökkenteni a mondatod. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 És esetleg játszani egy fontos szerep... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 az emberi faj visszaadásában a Föld felszínére. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Kemény gondolkodású embereket akarunk. Erős mentálisan. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Volt néhány szerencsétlenségünk ... instabil típusokkal. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Egy férfinak az Ön pozíciójában lehetőség. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Nem önkénteskedni valódi hiba lehet. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Határozottan hiba. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 – Mégis azok között számtalan mikrohullámú sütő, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 az infravörös üzeneteket, egyesek és nullák gigabájtjai, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 most bájt méretű szavakat találunk, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 még a tudománynál is apróbb, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 valami homályos elektromosságban lapulva. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 De ha csak hallgatunk, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 halljuk a magányos hangot arról a költőről, aki azt mondja nekünk... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 tegnap ez a mai őrület készült... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 holnap csend a kétségbeesés diadala. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Igyál, mert nem tudod honnan jöttél, sem miért. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Igyál, mert nem tudod miért mész, sem hova. 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ...kóborol semmiben, csak az alsónadrágjában... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 és az egyik ilyen műanyag, átlátszó női esőkabátok. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Szóval odaérnek, megkérdezik a srácot nagyon szép valamilyen személyazonosító okmánynak. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Izgatott lesz, sikoltozni kezd a vírusoktól. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Teljesen irracionális, teljesen dezorientált. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Nem tudja hol van, a hét melyik napja van. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Lássuk csak. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Csak a nevét kapták. - Köszönöm. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Természetesen rájöttek ki van kövezve... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 az elméjét. Valamiféle pszichotikus epizódról. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Kábítószer-tesztet végeztek? - Negatív a drogokra. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 De bevett öt rendőrt mintha szemgolyóig porosodott volna. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Nincsenek drogok. Elhiszed ezt? - Korlátozásban van. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Igen. Nem te voltál hallgat? nekem van... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 két rendőr a kórházban. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Az orvos adott neki elég sztellazin... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 ölni egy lovat. Nézd meg őt. Menni kell. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Ez megmagyarázná a zúzódásokat, azt hiszem. A küzdelem. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Igen. Be akarsz menni, vizsgáld meg, mi van? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Igen, kérem. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Ez mindened? Átfutotta a rendszereden? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Nincs párosítás. Nincs engedély, nincs nyomat, nincs garancia. Semmi. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Valószínűleg be kellene mennem veled. - Nem, köszönöm. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Erre nem lesz szükség. - Rendben. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Mindjárt itt lesz... minden esetre. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Mr. Cole, a nevem Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Pszichiáter vagyok. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 A megyének dolgozom. Nem dolgozom a rendőrségen. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Szóval az aggodalmam az a jóléted érdekében. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 Érted ezt? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Menni kell. Menni kell. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Nem tudom rávenni a rendőrséget, hogy elengedjen. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 De segíteni akarok neked, ezért... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Pontosan el kell mondanod mi történt ma este. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 Ön szerint meg tudod csinálni, James? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Hívhatlak Jamesnek? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 James. Soha senki nem hív így. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Voltál már a beteg a megyében? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Nem. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Láttalak valahol? - Nem lehetséges. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 mennem kell. muszáj... én... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 állítólag információgyűjtés. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Milyen információkat? - Nem fog segíteni. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Nem segít senkinek. Nem változtat semmin. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 James, tudod miért vagy itt? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 Mert jó vagyok megfigyelő. Kemény esze van. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Értem. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Nem emlékszik rá, hogy megtámadta volna egy rendőr? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Miért vagyok megláncolva? Miért vannak rajtam ezek a láncok? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Voltál egy intézmény előtt, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 nem igaz? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Vagy kórházban? - Nem. Most mennem kell. Menni kell. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Börtönben voltál, James? - A föld alatt. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Rejtőzködni? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Imádom ezt a levegőt. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 Ó, milyen csodálatos a levegő. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Mi a csodálatos a levegőről, James? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Nagyon friss. Nincsenek baktériumok. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Miért gondolod, hogy nincsenek vannak baktériumok a levegőben? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Október van, igaz? - Április. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Melyik év ez? - Szerinted melyik év? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Ez a jövő, James. Ugye te szerinted a jövőben élsz? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996 a múlt. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Nem, 1996 a jövő. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Ez 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Fogd be, hölgyeim. - Hová viszel? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Dél-Franciaország, haver. Divatos szálloda. Imádni fogod. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Nem tudok menni. csak szükségem van telefonálni. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Igen, igen. Cipzárd be, százszorszép. Becsaptál... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 a zsugorodás, de nem csapsz be minket. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Gyerünk, ász. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Minden rendben. Gyerünk, gyerünk. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 tessék. Most pedig lássuk a fejét, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Nézze meg, van-e hátborzongató bejárója. - Telefonálnom kell. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Át kell vennem téged az orvoshoz, Jimbóhoz. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Nem lehet hívást kezdeményezni amíg az orvos nem mondja. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Nagyon fontos. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Mit kell tenned, Jimbo? az nyugi. Lazítson bele a dolgokba. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 És mindannyian jól kijövünk majd ha csak lazítasz. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Hűha. Hú-óó. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Menjünk. Gyerünk. Menjünk. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Szia Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Jaj, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Jaj, Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Mi? - Ide figyelj. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Itt van James. Tégy meg nekem egy szívességet. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Miért nem mutatod meg neki? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Mondd el neki a TV szabályait. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Mutasd meg neki a játékokat meg ilyesmi. Rendben? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Mennyit fizetsz nekem? Mennyi? A te dolgodat végezném. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Ötezer dollár, az én emberem. Ennyi elég? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Ötezer? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Csekket küldök fiókjába a szokásos módon. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Ötezer dollár. Ötezer dollár. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Ötezer dollár. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Adom neki a luxust elmegyógyintézeti túra. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 az én emberem. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Kölyök, csinálja őket jól érezze magát. haverok vagyunk. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 szeretlek. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Ti vagytok a foglyok. Nem, ti vagytok az őrök. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Most megvan. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Oké, minden jó móka. Itt van néhány játék. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 És van... Menj ki. Menj ki. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 A székemen volt. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Játékok. Játékok. Íme néhány játék. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Játékok, amelyek ki akarnak jutni. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Látod? Még több játék. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Játékok. Vegetálnak téged. Látod? Aah. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Ha játszol a játékokkal, akkor az vagy önként szed egy nyugtatót. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Gondolom adtak neked néhány kémiai korlátozás. Kábítószer. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Mit adtak neked? Thorazin? Haldol? Mennyi? Mennyi? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Tanuld meg a gyógyszereidet. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Ismerje meg az adagokat. Ez elemi. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Telefonálnom kell. - Telefonhívás? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Ez a kommunikáció a külsővel... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 világ. Az orvos belátása szerint. Nem. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Ha mindezen dió csak telefonálni tud, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 terjesztheti az őrületet telefonkábeleken keresztül szivárog, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 fülig szivárog ezek közül a szegények közül, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 épeszű emberek, megfertőzve őket. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackok mindenhol. Az őrület csapása. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 Valójában nagyon kevesen, Jim... Jim, nagyon kevesen... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 közülünk itt valójában elmebetegek vagyunk. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 nem mondom nem vagy elmebeteg. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Ha jól tudom, te... őrült vagy, mint egy... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 loon. De ez van nem miért vagy itt. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Nem ezért vagy itt. Nem ezért vagy itt. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 itt vagy a rendszer miatt. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Ott a televízió. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Ott minden rendben van. Rendben. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Nézz, hallgass, térdelj le, imádkozz. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 A reklámok. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Nem vagyunk produktívak többé. ne... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 csináljon többé dolgokat. Mindez automatizált. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Mire vagyunk akkor? Fogyasztók vagyunk, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Oké, oké. Vásároljon sok cuccot, jó polgár vagy. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 De ha nem veszel sok cuccot, akkor mi vagy? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Mi? Elmebeteg vagy. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Tény, Jim. Tény. Ha nem vásárolni dolgokat: wc papírt, új autókat, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 elektromos működtetésű szexuális eszközök, sztereó... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 rendszerekkel agybeültetett fejhallgató, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 csavarhúzók a miniatűr beépített... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 radar eszközök, hangvezérelt számítógépek... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Nyugi, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Legyen nyugodt. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Jobbra. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 így van. Nagyon vonzó nő vagy. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Ha meg akarsz nézni egy bizonyos... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 televíziós műsor, mint Minden gyermekem, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 mehetsz a töltésre nővér és mondd el neki... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 a nap, az idő a be van kapcsolva a látni kívánt műsor. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 De el kell mondanod neki... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 az előadás előtt a tervek szerint bekapcsolva lesz. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Ott volt ez a srác, és ő mindig... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 kérése azt mutatja már játszott. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Igen. Nem. Előtte el kell mondanod neki. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Nem nagyon tudta felfogni az ötlet, hogy a... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 védőnő nem tudott legyen tegnap. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Nem tudta visszaforgatni az időt. Köszönöm, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Most ő megőrült. Gyümölcstorta volt, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Oké, ez az, Jeffrey. Kapsz egy lövést. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 figyelmeztettelek. - Helyes. Helyes, helyes, helyes. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 Kicsit elragadtattam magam... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 elmagyarázza a belső működést az intézményről Jimnek. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Nem igazán jövök a világűrből. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Ó. L. J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Nem igazán jön a világűrből. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Ne csúfolj, barátom. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Szállj ki a székemből. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Ez egy feltétel a mentális eltérés. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Az Ogo bolygón találom magam. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Egy szellemi elit tagja... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 leigázására készül a barbár hordák a Plúton. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 De bár ez egy teljesen... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 meggyőző valóság nekem minden tekintetben, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 ennek ellenére Ogo valójában az a pszichém konstrukciója. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 lelkileg diverzibilis vagyok... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 abban, hogy megszököm bizonyos meg nem nevezett valóságok... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 ami megviseli az itteni életemet. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Amikor abbahagyom az odajárást, jól leszek. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Te is eltérő vagy, barátom? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Ez egy hely az őrülteknek. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 nem vagyok őrült. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Nem használjuk ezt a kifejezést, „őrült”, Mr. Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Van itt néhány igazi őrültséged. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Tudok néhány dolgot hogy nem tudod. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Nagyon nehéz lesz hogy megértsd. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Szia. - Hé, hé. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Nem fogok bántani senkit. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Minden rendben. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Nézze, hallotta már valaki... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 a hadseregé a tizenkét majom közül? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Ők, ezt festik. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Ezt sablonozzák az oldalakon épületek mindenhol. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Láttad ezt? - Mr. Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Miért nem veszed az időd és próbáld ki... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 elmagyarázni ezt az elejétől? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Helyes, helyes. 1990 van. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Oké, ennek van értelme. Még nem lettek volna aktívak. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Öhm... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Ötmilliárd ember halt meg 1996-ban és 1997-ben. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Szinte a teljes lakosság a világé. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Csak körülbelül egy százalék közülünk túléltük. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Megmentesz minket? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Hogyan menthetlek meg? Ez már megtörtént. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 nem tudlak megmenteni. Senki sem tudja. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Egyszerűen igyekszem információkat gyűjteni... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 segíteni az embereket a jelenben... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 nyomon követni a vírus útját. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Nem vagyunk benne most jelen van, Mr. Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Nem. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990 a múlt. Ezt már történt. Ezzel próbálkozom... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 Mr. Cole? Mr. Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Azt hiszed, 1996 akkor a jelen, ez? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 No. 1996 is a múlt. Figyelj rám. Amit én... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Amit én... Mit kell tennem telefonhívást kezdeményez. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Ezt meg tudom oldani ha telefonálok. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 kit hívnál fel? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Ki egyenesítene mindent ki? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 A tudósok. Tudni akarják... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 hogy engem küldtek rossz időpontra. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Hagyhatok hangposta üzenetet hogy a jelenből figyelnek. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Csak készíthetek egy telefonhívást kérek? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Kérem? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 mit csinálsz a kutyatálban? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Menj onnan. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Ki tette azokat a Doritókat amúgy bent? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Igen? Mi? Hangposta? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Nézd, nem tudom... Hagyd abba a zajt. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 Nem tudom mit arról beszélsz. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Ez valami vicc? Nem ismerek tudósokat. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, menj ki... James ki? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Nem az volt, akire számítottál? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Nem. Valami hölgy volt. Nem tudott semmit. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Nos, talán az volt rossz szám. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Nem. Ezért választottak engem. Emlékszem dolgokra. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 James, hol nőttél fel? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Dr. Railly. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 A legfurcsább érzésem van már találkoztam veled. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Várjon. Ez 1990. állítólag én vagyok... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 üzeneteket hagyott 1996-ban. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Ez még nem a megfelelő szám. Ez a probléma. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Üzenetünk van számukra. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Nem. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Nem fog működni. Nem lehet kinyitni. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Úgy gondolja, hogy eltávolíthatja a rácsot, de nem teheted. Meg van hegesztve. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Látod? Megmondtam. Az összes ajtó zárva van. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Megvédik az embereket kívülről tőlünk... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 amikor az emberek a külső ugyanolyan őrültek, mint mi. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Tudod mi az az „őrültség”? Őrültség a többségi szabályok. Igen. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Vegyük például a baktériumokat. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Csírák? - Aha. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 A tizennyolcadik században semmi ilyesmi. Nada. Semmi. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Soha senki nem képzelte olyan dolog. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Amúgy nincs épeszű ember. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Jön ez az orvos. Ööö... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Semmelweis jön és igyekszik... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 meggyőzni az embereket, főként más orvosok, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 hogy vannak ezek a pici, apró, láthatatlan rossz dolgok, úgynevezett csírák... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 amelyek bejutnak a testedbe és megbetegít. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Megpróbál orvosokat keresni hogy mossák meg a kezüket. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Mi ez a srác? Őrült? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Kicsi, pici, láthatatlan, mit csinálsz felhívni őket? Csírák? Huh? Mi?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Most vágjunk bele a huszadik századba. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Ami azt illeti a múlt héten, ugye... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 mielőtt meghurcoltak ebbe a pokolba. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Bemegyek rendelni egy hamburgert ebben a gyorsétteremben... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 ízület. A srác ledobja a földre. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, felveszi, letörli. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Odaadja nekem mintha minden rendben lenne. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 – Mi a helyzet a baktériumokkal? mondom. Azt mondja: „Nem hiszek a baktériumokban. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 A csírák egy cselekmény úgy találták ki, hogy... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 eladhat téged fertőtlenítőszerek és szappanok. 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Most megőrült, igaz? Látod? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Nincs joga. Nincs semmi baj. Csak közvélemény van. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Te, te, hiszel csírákban, igaz? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 nem vagyok őrült. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Természetesen nem. Akarsz menekülni, igaz? Ez nagyon józan. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 tudok segíteni. Te akarsz engem hogy, nem igaz? Kihozni? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Tudod, hogyan kell kijutni innen? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Igen, fiam. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Akkor miért nem? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Miért nem próbálok meg menekülni? Ezt akartad kérdezni. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Jó kérdés. Nagyon jó kérdés. Intelligens. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Mert az lennék őrült menekülni. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 kiküldtem a szót. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Mindannyian gondoskodnak rólam. - Mit jelent ez? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Sikerült felvennem a kapcsolatot bizonyos alattvalók, gonosz szellemek, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 titkárai titkárok és más... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 válogatott csatlósai, akik felveszi a kapcsolatot apámmal. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 És amikor apám megtudja ilyen helyen vagyok, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 átvisznek engem az egyik ilyen előkelő ízülethez... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 ahol megfelelően bánnak veled, mint egy személy, egy vendég. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Ágyneművel és törölközővel mint egy nagy szálloda, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 nagyszerű drogokkal mindannyiunk számára dió-ügy, őrült, mániákus ördögök. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Elnézést. Elnézést. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Kicsit izgultam. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 A menekülés gondolata megfordult a fejemben. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 És hirtelen... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Hirtelen kedvem támadt meghajolni a kibaszott rácsok vissza. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 És kitépni a istenverte ablak... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 keretek és evés őket. Igen, eszik őket. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 És ugrál, ugrál, ugrál. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Vastagbél mindenkinek. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ahh, rendben. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Te hülye seggfejek, Elmebeteg vagyok. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 El kellene játszanom. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Várjatok hülyék megtudja, ki vagyok. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Apám nagyon ideges lesz. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 És amikor apám ideges lesz, megremeg a föld. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Az apám az Isten. apámat imádom. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Ezek a drámai videokazetták, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 titokban, állati jogokkal szerzett... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 aktivisták, felkeltették közfelháborodás. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 De sok tudós hevesen nem ért egyet. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Kínzási kísérletek. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Mindannyian majmok vagyunk. - Bántottak téged? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Nem olyan rossz, mint mi csinálnak a húsvéti nyuszival. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Nézd meg őket. Csak azt kérik. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Állatok a laborban... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Talán az emberi faj megérdemli, hogy kiirtsák. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 Kitörölni az emberi fajt? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Nagyon jó ötlet. Ez nagyszerű. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 De inkább hosszú távon dolog. Először mi... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 többre kell koncentrálnia közvetlen célok. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 nem szóltam egy szót sem a te-tudod-miről. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 miről beszélsz? - A terved. Emancipáció. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 mit írsz? Ön riporter? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Ez privát. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 Egy per? Bepereli őket? - Ez privát. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Jaj, Jimbo. Ideje a gyógyszereidnek. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Megkockáztat. Éld meg a pillanatot. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Napfény. Gyönyörű strandok. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 A Florida Keys. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Visszaküldjük... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 a Marx testvérekhez a Monkey Businessben. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Gyanús ügy. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Fetch. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Megkapod? Majom. Szerzetes kulcs. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Szerzetes kulcs. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Mi? - Pszt. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Ha látod... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 egy bearish jövőt az előttünk álló évtized, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 fontolja meg a változásokat elsöpörni a világot... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 és az általuk kínált lehetőségeket. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 – És a lehetőségek kínálnak. Óóó. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Tényleg adagoltak. Jim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Nagy terhelés. Veszély, Will Robinson, veszély. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Össze kell szedned. Fókusz, fókusz, fókusz. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Emlékezz a tervre. megtettem a részem. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Mi? - Pszt. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Nem "mit", hanem mikor. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Amikor? - Igen. Amikor. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Jelenleg. Most, Jim. Jelenleg. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Igen. Jelenleg. Vétel. Elad. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Készletek. Kötvények. Vásárlás. Elad. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Igen. Nincs több majomügy. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Nem... tovább... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 majom üzlet. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Igen, bővítse most portfólióját. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Ötszáz dollár. megvan ötszáz dollár. Biztosított vagyok. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Igen. A lehetőség ablaka most nyílik. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Itt az ideje minden jó embernek megragadni a pillanatot. A pillanat. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Itt az ideje minden jó embernek hogy megragadja a napot. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 A fenébe is, Jeffrey. Hagyd abba a bolondot. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 MasterCard. Visa. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 A boldogság kulcsa. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, ragadd meg a pillanatot. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, gyere vissza ide. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Az isten szerelmére. - Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Menj, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Ohh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Menj ki. Ki. - Gyere ide, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 A jövő a tiéd lehet. Utolsó lehetőség. Utolsó lehetőség. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Utolsó lehetőség. Utolsó... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 A legjobb hely Florida lenne. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 A kulcsok gyönyörűek ebben az évszakban. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...csak így lehet utazni. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Én hoztam volna magammal a feleség és a gyerekek, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 de a boltos nem tehette tartalékoljon még egy hordót. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Elvittem volna a nagyapámat, de nincs hely... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 A kettő ma nem működik. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Használj egyet. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, ez volt a dobozomban. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 De van egy kis gyanúm nem nekem szólt. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 – Te vagy a legbuzgóbb nő, akit valaha láttam. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Botrányos világban élsz, de te nem tudod. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Szabadságod van, napfény, levegőt, amit belélegezhetsz..." 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, igaz? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 – Bármit megtennék, hogy maradjak de mennem kell. Kérem, segítsen. 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Oké, oké, oké. Szegény ember. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Hé, Kathryn? James Cole a tied, igaz? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Megszökött. Utoljára látták, kettesben volt. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Szar. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Pontosan kell tudnunk mi van ott, hogy meg tudjuk javítani. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Doktor úr, látogatónk van. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Hm, segíthetek? Elnézést? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Segíthetek? Elnézést? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Elnézést? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jim? Jim? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Szia Jimbo. Mi újság, haver? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Szia Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Rendben, semmi baj. Nyugi. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Minden rendben lesz. - Vigyázz magadra. Nyugi. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Nyugi. Majd megoldjuk, oké? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Küldj vissza a sajátodhoz szoba. Egy kicsit... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 tej és sütemény, minden rendben lesz. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Csak nyugodtan, oké? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Gyerünk. Nyugodj meg. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Vedd le. Vigye le a francba. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Nem fogok bántani senkit. Dr. Railly, kérem, segítsen. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Adunk neked valami, ami megnyugtat, James. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Nem. Nincs több gyógyszer. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 James, ezt kell tennünk. Nagyon össze vagy zavarodva. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Nincsenek drogok. Hagyd abba. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, voltunk együtt dolgozni a... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 négy év. én még soha láttalak így. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Szóval kérlek, ne légy ennyire védekező. Ez nem inkvizíció. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Nem hittem, hogy én védekező volt. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 próbáltam magyarázd el pontosan, mit... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Fékekben kellett volna lennie. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Rossz ítélet volt a részedről, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 egyszerű és egyszerű. Miért nem vállalja? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Oké, rossz volt ítélet, de van... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 a legfurcsább érzés vele kapcsolatban. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Láttam őt valahol, és igyekszem... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Két rendőr van a kórházban. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Most van egy biztonsági őrünk koponyatöréssel. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Azt mondtam, rossz ítélet volt. Mit akarsz még, hogy mondjak? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Látod? Látod, mire gondolok? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Te védekezel. Nem védekezik? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Dr. Fletcher? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Mi? - Ó, van egy másik helyzetünk. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Teljesen visszafogott volt és az ajtó zárva volt? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Igen, uram. magam csináltam. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 És teljesen elaltatták? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Teljesen elaltatták. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Akkor próbálkozol elmondani nekem egy teljesen... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 nyugtató, teljesen visszafogott beteg... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 valahogy kicsúszott azon a szellőzőn, kicserélték mögötte a rácsot... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 és tekergőzik a szellőzőrendszeren keresztül? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Nézd meg. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Biztos bebasztál. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 hol vagy? - Ah, beszélhetsz. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Mit csináltál, Bobby fiú? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 A nevem nem Bob. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Nem probléma, Bob. Hová küldtek? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 hol vagy? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 Egy másik sejt. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Talán. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Mit értesz azon, hogy 'talán'? Ez mit jelentsen? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Talán azt jelenti... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 talán a szomszéd cellában vagyok. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Egy másik önkéntes, mint te. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Vagy talán benne vagyok a központi iroda... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 kémkedni utánad mindazoknak a tudományos bozoknak. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 Vagy hé, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 talán nem is vagyok itt. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Lehet, hogy csak a fejedben járok. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Semmit nem lehet megerősíteni. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Hová küldtek? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. milyen volt? Jó drogok? Sok punci? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Hé, Bob, te csinálod a munkát? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Megtudod a nagy információkat? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 A tizenkét majom hadserege? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 1996-nak kellett volna lennie. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 A tudomány nem egzakt tudomány ezekkel a bohócokkal, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 de egyre jobban vannak. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Szerencséd van, hogy nem végeztél az ókori Egyiptomban. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Pszt. Jönnek. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Az állatok szabadsága Egyesület a Második sugárúton... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 ez a titkos főhadiszállás... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 a hadsereg a Tizenkét majom. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Ők azok akik meg fogják csinálni. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Nem tehetek többet. most mennem kell. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Boldog karácsonyt. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Jól? - Mit? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Megtetted vagy nem rögzíti az üzenetet? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Ez egy rekonstrukció egy megromlott felvételről. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Gyenge jel. muszáj... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 rakd össze őket egy-egy szót. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Most fejeztük be ennek az újjáépítését. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Megtetted vagy nem felhívni? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Egyiket sem tudtam elkészíteni hívja. Te küldtél nekem... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 rossz évre. 1990 volt. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Biztos vagy benne? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Mit csináltál vele az időd, Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Elpazaroltad a drogokról? Nők? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Kényszerítettek, hogy kábítószert szedjek. - Kényszerítettek? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Miért tenné valaki drogozásra kényszeríti? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 bajban voltam. Engem... letartóztattak. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Én... azt tettem, amit akartál. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Kaptam egy példányt, egy pókot. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Nem volt helyem úgyhogy megettem. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 De rossz évre küldtél, szóval tényleg mindegy. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Láttad ezt? mikor mentél vissza? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Nem, uram, nem hiszem. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Mi van ezekkel az emberekkel? Láttál valakit ezek közül az emberek közül? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Nem. Nem. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 Ó, várj, várj. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Neki? Láttad azt az embert? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Talán a... talán bent az elmegyógyintézet. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Te voltál elmegyógyintézetben? Ó, istenem. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, visszaküldtek készíteni néhány nagyon fontos észrevétel. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Csinálhattál volna egy valódi hozzájárulás. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Segített visszaszerezni a bolygót. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Valamint a büntetés csökkentését. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 A kérdés az, Cole, akarsz még egy esélyt? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Jó. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Az utolsó kapcsolat folyamatban. - Állj tisztán. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Ő volt a te választásod. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Ez ellen most nem tehetünk semmit. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Ezúttal nem volt hiba, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Legyen éber. Tartsa nyitva a szemét. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Jó gondolni a pókra. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Próbálj meg valamit csinálni úgy megint. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Csak lazíts most. Ne küzdj ellene. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Küldünk neked 1996 harmadik negyedévére. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Pontosan a pénzen. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Mi? nem értem. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Mi? nem értem. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 hol vagyok? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Meg kell találnom őket. Meg kell találnom őket. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Segítség. Nem tudom, hol vagyok. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Segítened kell megtalálnom őket. - Jose? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jose. - Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, hol vagyunk? hol vagyunk? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jose. - Segíts, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 Ó, istenem. Várjon. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 „A nagy járvány idején, vannak előjelek és jóslatok. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 És a négy vadállat egyike a hét angyalnak adta... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 hét arany fiola tele Isten haragjával, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 aki örökkön-örökké él. Kinyilatkoztatások. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 A tizennegyedik században szerint a... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 helyi beszámolók az akkori tisztviselők, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 ez az ember hirtelen megjelent a... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 Wyle falu Stonehenge közelében... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 1362 áprilisában. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Ismeretlen szavak használata és furcsa akcentussal beszél, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 a férfi szörnyűvé tette prognózisok... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 járványról... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 amiről azt mondta kiirtani az emberiséget... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 körülbelül 600 év alatt. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Nyilván ezt pestis-végítélet forgatókönyv... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 meggyőzőbb... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 amikor a valóság támogatja virulens betegséggel, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 akár a bubópestis, himlő vagy AIDS. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Most megvan technológiai borzalmak, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 mint a vegyi hadviselés, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 amely csúnyát nevelte fej közben... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 halálos mustárgáz világháború támadásai. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Egy ilyen támadás során... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 a francia árkok 1917 októberében 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 van számlánk ez a katona, aki 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 támadás során volt repeszek megsebesítették... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 és kórházba került, láthatóan hisztériás állapotban. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Az orvosok megállapították, hogy elveszett a francia teljes megértése, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 de folyékonyan beszélt angolul, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 bár regionális nyelvjárásban nem ismerték fel. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 A férfi, bár fizikailag nem befolyásolja a gáz, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 maga mellett volt. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Azt állította, hogy eljött a jövőből... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 hogy kereste tiszta csíráért... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 az végül is az lenne megtörölni az emberiséget... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 a Föld színéről... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 1996-tól kezdve. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Bár sérült, a fiatal katona eltűnt a kórházból, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 kétségtelenül próbálja folytatni küldetése, hogy figyelmeztessen másokat, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 és helyettesítve a háború kínja miatt... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 öngerjesztett gyötrelem "Cassandra Complex"-nek hívjuk. 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, a görög legenda szerint, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 arra ítélték ismeri a jövőt... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 hanem hitetlennek lenni amikor megjövendölte. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Ezért az agónia az előzetes tudás kombinálva... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 az impotenciával, hogy tegyen bármit ellene. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Mindjárt kimegyek beoltani. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Szia. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Azt hiszem, Dr. Railly rossz néven adta a riasztóknak. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 nekem van? - Mm-hmm. Biztosan van nagyon valós és meggyőző adatok... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 hogy a bolygó nem tud túlélni az emberi faj túlkapásai. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Ez igaz. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 atomi eszközök elterjedése, ellenőrizetlen tenyésztési szokások, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 a szárazföld, a tenger és a levegő szennyezése, a környezet erőszakoskodása. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 Ebben az összefüggésben nem nyilvánvaló, hogy 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Chicken Little képviseli a józan látás, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 és a Homo sapiens mottója, "Menjünk vásárolni" 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 az igazi őrült kiáltása? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, itt az ideje. - A nevem Troy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Kérem, Dr. Railly. kíváncsi vagyok ha tisztában van a saját tanulmányaimmal. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Holnap találkozunk a munkahelyen. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Hívjon fel holnap. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Nem. Nem. Szállj be a kocsiba. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Szállj be a kocsiba. Van egy fegyverem. Szállj be a kocsiba. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Rendben, vezessen. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Vidd a táskámat. megvan sok készpénzem van... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 és hitelkártyák. Vidd a kulcsaimat. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Indítsa be az autót. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Nem. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Itt, fordulj jobbra. Itt forduljon jobbra. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Hová megyünk? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Philadelphia. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Ez több mint száz mérföld. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Ezért nem tudok oda járni. - Csak engedj el. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Csak vezessen. - Elviheted az autót. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Nem tudom, hogyan kell vezetni. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 A föld alá mentem amikor nyolc éves voltam... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 éves. Ezt mondtam korábban. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 A következő saroknál forduljon jobbra. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Kelkáposzta. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Megszöktél elől egy bezárt szoba hat évvel ezelőtt. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Hat év neked. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Megfordul. Indulj. - Oké. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Ezt nem hiszem el ez véletlen, Mr. Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 Követtél? - Azt mondtad, segítesz nekem. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Tudom, hogy nem erre gondoltál, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 de nincs pénzem. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 Fáj a lábam, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 és aludtam az utcán. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Biztos vagyok benne, hogy rossz szagom van. Van ennivalód ebben az autóban? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Te követtél engem, nem igaz? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Nem. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Nem, ezt láttam... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 egy kirakatban. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Tudok olvasni, emlékszel? - Aha. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Igen. miért akarod Philadelphiába menni? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Megnéztem a Baltimore információ. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Nem volt semmi. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Philadelphiában van. ott van ők azok, akik megtették. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 A tizenkét majom. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Ez egy rádió? - Igen. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Be tudod... bekapcsolni? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Ez egy személyes üzenet neked. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 A kötél végén vagy? Meg akarsz menekülni? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 A Florida Keys várnak rád. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Az óceán hullámai... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Soha nem láttam az óceánt. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Ez egy reklám, Mr. Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Mi az? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Ez egy reklám. Érted ezt? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Nem igazán egy különleges üzenet neked. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 Mr. Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Jamesnek hívtál. - Inkább az? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 James, uh, igazából nincs fegyvered. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Fel tudod ezt fordítani? Tudod ezt hangosítani? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, szeretem a zenét századból. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Imádom ezt a levegőt. Szereted belélegezni ezt a levegőt. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 WXBX hírszünet. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Hírek, ahogy történik. Roger Pratt tudósítása. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Egy történet, amely szakít vele most vészhelyzetben vagyunk... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 a legénység összefolyik kukoricatáblán... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 ahol játszótársak a kilencéves Ricky Neumanról... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 mondják, hogy látták eltűnni közvetlenül a szemük előtt. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 A fiatal Neuman láthatóan lépett egy elhagyott kútaknába, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 és elszállásolják valahol a keskeny 150 méteres csőben. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Esetleg élve, esetleg súlyosan megsérült, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 játszótársak állítják halkan felkiáltását hallották. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Soha ne sírj farkast. - Mit? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Apám ezt mondta nekem. Azt mondta: "Soha ne sírj farkast." 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 Mert akkor az emberek nem fog hinni neked... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 ha tényleg történik valami. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Ha tényleg történik valami mint mi, James? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Valami rosszat. Lehet van még párunk... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 zene? nem akarom hallani ezeket a dolgokat. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Hallhatunk még zenét? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 Ó, ez jó. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Hello, Dr. Railly? Igen, ez az Wikke a Psyche Beismeréstől. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Emlékszel James Cole-ra? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 A paranoiás, aki húzta a Houdini a '90-es években? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Nos, visszatért és... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Sajnálom. Téged keres. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Azt hittem, tudnod kell. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Rendben, vigyázz magadra. - Mintha mondtam volna. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Én és a férjem mentünk előre és soha nem mutatta meg. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Ez teljesen más, mint ő. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Tudod az autó márkáját? - Öhm... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, ezüst. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Megcsináltam. 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 „Megcsináltam”. Ja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Én, Grossenfibber professzor, megvan feltalálta az időalagutat. Ó, fiú. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Ó, elnézést, uram. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Elnézést, uram. Igyál egy szivart. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Nem. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Most az időgépem készen áll a kísérletekre. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ó, a harkály. Ja. Yo-hoo, harkály. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Most voltál az álmomban. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Más a hajad. Különböző színű. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Biztos vagyok benne, hogy te voltál. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Miről szólt az álom? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Egy repülőtérről... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 mielőtt minden megtörtént. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Mindig ugyanaz az álmom. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Amikor gyerek voltam. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 És én benne voltam? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 mit csináltam? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Nagyon ideges voltál. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Mindig nagyon ideges vagy az álomban. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Csak sosem tudtam, hogy te vagy az. - Azelőtt nem én voltam, James. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Ez most én lettem, mert mi történik. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Kioldana? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Nem, azt hiszem, mindig te voltál. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Nagyon furcsa. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Kipirult vagy, és nyögöttél. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Szerintem lázas vagy. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 mit csinálsz? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 Fresnóban, Kaliforniában a legénység továbbra is... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 próbálja megmenteni a kilencéves Ricky Neuman. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 És közelebb az otthonhoz, Baltimore-ban, Kathryn Railly, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 jeles pszichiáter és a szerző... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 egy újonnan megjelent könyv az őrületről, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 titokzatosan eltűnt tegnap este... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 egyetemi előadás után. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Volt mentális türelmes, James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 kihallgatni akarják... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 Dr. Railly-vel kapcsolatban eltűnése. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 A hatóságok figyelmeztetik, hogy Cole erőszakos története van... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 és tanácsot ad mindenkinek, aki észreveszi őt hogy azonnal értesítsék a hatóságokat. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Szeresd ezt a zenét. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Nálunk ez nincs. Nálunk nincs ilyen. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Mik ezek? - Ezeket? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 A jegyzeteim. Nyomok. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Milyen nyomokat? - A titkos hadseregről van szó. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 A tizenkét majom hadserege. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Ők azok terjeszteni a vírust. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Ezért vagyok itt. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 meg kell találnom őket. Ez az én küldetésem. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Csak meg kell találnom mert nekik van... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 a vírus a maga tisztaságában formálódik, mielőtt mutálódik. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Amikor megtalálom őket, küldenek ide egy tudóst. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Ez a tudós tanulmányozni fogja a vírust. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Majd ha elmegy vissza a jelenbe, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 ő és a tudósok gyógyír lesz. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ...rendőrök három joghatóságból, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 beleértve a speciális taktikai egység személyzete, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 most voltak mozgósítva irányítani... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 a növekvő ezrek a bámészkodóktól... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 a kaliforniai Fresnóban... - Ez zavar téged? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Nem. Azt hittem, rólunk van szó. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Azt hittem, talán elfogtak minket... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 és letartóztatott. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Csak vicc. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Emlékszem, nagyon féltem annak a kisfiúnak. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Egyedül, le hát nem tudni... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 ha valaki ki akarja vinni. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 Először voltam nagyon féltem gyerekkoromban. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 Hogy érted, amikor gyerek voltál? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Mindegy. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Csak egy tréfa, egy álhír. Az a fiú egy pajtában rejtőzik. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 – Vannak előjelek és jóslatok. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 A négy vadállat egyike a hét angyalnak adta... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 hét arany fiola tele Isten haragjával, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 aki örökkön-örökké él. 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Nem fogja azt hinni, hogy őrült vagyok... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 amikor az emberek elkezdik haldoklik a következő hónapban. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Először gondolkodni fognak csak valami furcsa láz. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Aztán majd megtudják. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Megfogják. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Várjon. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Itt álljon meg. Állítsd meg az autót. Itt állj meg. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 igazam volt. Itt vannak. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Látod? Tizenkét majom. Tizenkét majom. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 most hiszel nekem? Gyerünk. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Gyerünk. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Itt vannak. Látod? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Tizenkét majom. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Tizenkét majom. Gyerünk. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Tizenkét majom. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Várj, várj, várj. Várj, itt. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Itt. Látod? Látod? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Látok valami vörös festéket, néhány nyomot. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Jelek? Jelek? Szerinted... - Ó, ez nevetséges... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Szia. Szia. - Mit? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Ne csinálj semmi őrültséget... vagy megbántok valakit. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Nem fogom megtenni bármi őrültség, de... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 ezek közül egyik sem az, aminek gondolod. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Nem bújhatsz el előlük, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 azt mondtam, nem bújhatsz el előlük. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Nem, uram, öreg Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Ne is próbálkozz. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Mindent hallanak. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Megvan a nyomkövetés készülék rajtad. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Bárhol megtalálhatnak, bármikor. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 A fogban van. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Igaz, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 De becsaptam őket, öreg haver. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Nem kell utánam kémkedniük. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Azt csinálom, amit állítólag csinálja. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Látod? Itt van újra. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Kövesd ezt a festési nyomvonalat. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Itt. itt van. Látod? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Olyan szörnyű. én... - Nem, nem, nem. Jöjjön velem. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 A fenébe. - Ide vezet a festéknyom. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Engedd el. Engedd el a karomat. James, nem kellene itt lennünk. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 A fenébe is. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Hagyjon békén. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Menjünk innen. James, nem kellene itt lennünk. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Szia. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Kérlek, ne ölj meg. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Ne ölj meg. Kérem. Ne ölj meg. Ne ölj meg. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Maradj itt, kurva. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 jól vagy? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 Él? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Gyerünk. Kifutunk az időből. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Nem segíthetsz neki. - Ó, Jézusom. James, te ölted meg. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Csak halottakat látok. Gyerünk. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Gyerünk. - Azelőtt soha nem volt fegyvered. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 most van egy. Gyerünk. Gyerünk. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...sárkányok jönnek be kellemes palotáikat. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 A hetedik angyal kiárasztott... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 az üvege a levegőbe, és jött...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 Te. Te. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Te egy vagy közülünk. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Ez az. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Gyerünk. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Hm... segíthetünk? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Ez csak egy szalag. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 keresem a Tizenkét Majom Hadserege. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Nem tudunk róla semmit bármely Tizenkét Majom Hadserege. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Szóval te és a barátod csak tűnjön el. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Csak egy kis információt szeretnék. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Nem hallottál? én azt... - Ne bántsd. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Kérem, pszichiáter vagyok. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Csak csinálj bármit azt mondja, hogy tedd. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Zavart. Ő veszélyes. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Kérem, csak működjön együtt. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Mit akarsz, pénzt? Csak néhány dollárt kaptunk. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Megmondtam, mit akarok. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Szállj le. Zárd be azt az ajtót. - James, ne... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Lock it now. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Mondtam, hogy kurvára Goines would get us... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Shut up. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Then Jeffrey becomes this big star, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 and the media latch rá, mert... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 a saját apját piketálja, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 híres Nobel díjnyertes virológus. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Biztosan láttad mindezt a tévében. - Nem nézek tévét. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Ő ez? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Igen, ő az. Ő az. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Mit fogsz tenni velünk? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Mesélj még Jeffreyről. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Jeffrey kezdett unatkozni azzal a szarral, amit csinálunk. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Pikettezés, szórólapozás, levélíró dolgok. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Azt mondta, hatástalanok vagyunk, liberális bunkóság. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Gerillaakciókat akart végrehajtani a nyilvánosság nevelése érdekében. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 mint ez? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Igen. Ekkor engedett 100-at kígyók szabadultak a szenátusban. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 De nem voltunk az ilyen dolgokba. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Ez kontraproduktív. Elmondtuk neki. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Szóval ő és 11 srác, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 szétváltak és kialakultak ez a földalatti hadsereg. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 A tizenkét majom hadserege. Látod? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Elkezdtek tervezni egy „Emberi vadászat”. 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Vásároltak kábítófegyverek, hálók és medvecsapdák. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 A Wall Streetre akartak menni és csapda ügyvédek és bankárok... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Ők persze nem tették. Nem csináltak belőle semmit. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Mint mindig, Mr. Big Shot eladta a barátait. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Ez mit jelent? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Bemegy a tévébe és hírt ad... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 konferencia. Elmondja az egész világ... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 most jött rá az övére apa kísérletei... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 létfontosságúak az emberiség számára... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 és hogy az állatok használata feltétlenül szükséges. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 És innentől kezdve ő, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 személyesen fog felügyeli a laborokat... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 hogy a kis állatok nem fognak szenvedni. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Mi ez? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Az ilyen emberek nem elérhetőek, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 rendben? Nem lehet csak úgy ugrál be rájuk. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Nem így működik a világ. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Legyen csendben és vezessen az autóval. Tudom, mit csinálok. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Nem, nem. Ezt az autót ellopták. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 És nagy bajban vagyunk. Nagy baj. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Ha nem fordítod meg magad vége, a rendőrség... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 meg fog ölni. Ők engem is le fog lőni, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 mert az leszek a gyilkosság járuléka. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Mind meg fogtok halni. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Senki sem fog meghalni. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Nem fogod megváltani a világot. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Rendben? Káprázatos vagy. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Ezt mind kitaláltad darabok a fejedben. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Nem. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Igen. Hadd mondjak egy példát. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Ismered Jeffreyt Goines. Te voltál... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 mindkét beteg a megyei kórházban. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Jeffrey Goines gyümölcstorta volt. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Azt mondta, akkor az apja egy... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 híres tudós, aki vírusokkal dolgozott. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Beépítetted ezt a kicsit... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 ehhez szükséges információkat beképzelt fantázia. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Nem mondta, hogy az apja... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 tudós. Azt mondta az apja Isten volt. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Ez őrültség. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ...prominens pszichiáter és szerző. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Dr. Kathryn Railly, elrabolták... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 veszélyes mentális türelmes, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Cole Railly alatt volt hat év ellátás... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 ezelőtt, amikor elkészítette a drámai menekülés a... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Mi a baj a lábaddal? - Meglőttek. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Lövés. Ki lőtt rád? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Nem tudom. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Valamiféle volt háború. Mindegy. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Amúgy sem hinnéd el nekem. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 mit csinálsz? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Nincs szükségünk gázra. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Azt hittem, nem tudja, hogyan kell vezetni. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Azt mondtam, túl fiatal vagyok a vezetéshez. Nem mondtam, hogy hülye vagyok. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Ez nem mehet tovább. Ha golyód van... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 a lábadban van hogy gondoskodjon róla. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 orvos vagyok. Szükségem van néhány kellékre. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Eközben a kaliforniai Fresnóban 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 ahol bányamérnökök folytassák a... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 kétségbeesett kísérlet egy akna elsüllyesztésére... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 párhuzamos a benne lévővel amely kilencéves 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Úgy vélik, Ricky Neuman csapdába esett. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 A hatóságok szerint van még mindig van esély a fiúra... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Nem szabad feltenni a súlyod rajta. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Varratokra és antibiotikumokra van szüksége. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Még szerencse, hogy a felszín közelében van. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Szeretem látni a napot. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Óóó. - Várj. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Hadd segítsek. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Olyan jó az illatod. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Fel kell adnod magad. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 Y-Tudod ezt, nem? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 W-Mit csinálsz? James? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 sajnálom. - Mit csinálsz? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 James, hagyd abba. mit csinálsz? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 sajnálom. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Engedj el engem. - Ezt meg kell tennem. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Megtalálják? - WHO? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 Az a gyerek. A csőben lévő. - Elhiszed ezt? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Leeresztenek egy majmot ott lent és egy... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 miniatűr infravörös kamera rákötve, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 és egy marhasült szendvicset fóliába csomagolva. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Te kitalálod. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Nem, nem szarlak meg. Az élet tényleg furcsa. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 Egy majom és egy marhasült szendvicset. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W-Vajon én élvezhetem ezt a pazar vacsorát... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 és ez a legjobban stimulál és izgalmas társaság... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 önmagáért céltudatosság nélkül. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 De sajnos le vagyok terhelve. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Mert ezzel a sok nyilvánossággal... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 figyelem és a dicséret kakofóniája... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 nagy felelősség jár. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Nem kell mindent elmondanom hogy a tudomány veszélyei... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 időtálló fenyegetést jelentenek. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Prométheusztól, aki lopott tűz az istenektől... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Milyen barát? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Nem várok senkit. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 a hidegháborús korszakra Dr. Strangelove terror. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 De még soha... - Ez nevetséges. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Apám ad fő cím. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ...félni a hatalomtól... kéznél van. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Általában, ha elkaptuk egy srác lopakodik... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 így személyazonosító okmány nélkül, levernénk a fenekét. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Elnézést a franciám. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Ez azt mondja, hogy ismer téged. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Mivel úgy tűnik, volt néhány szokatlan társ, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 biztosan nem akarnánk hogy letartóztassa az egyik legközelebbi barátját. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Soha életemben nem láttam még. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Nyugodtan kínozd ezt az embert, vagy bármit csinálsz. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Megyek, apámét hallgatom ékesszóló beszéd a... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Néhány majom miatt vagyok itt. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Majmok? - Majmok. Igen. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Közülük tizenkettő. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Szarnak nézel ki. - Ismered ezt az embert? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Ismerem ezt az embert. Arnold... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Jaj, Arnie. Ez egy fekete nyakkendő. Azt mondtam, ugorj be, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 de ez apa nagy dolga... V.I.P. s, szenátorok, titkosszolgálat. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Éhes vagy, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Gyilkos lakoma vagyunk felrakni ma este. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Sok döglött bárány, döglött tehén, döglött disznó. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Csináljunk? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Szia. Hogy vagy? Helló. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Nagyon vonzó. "A nagy szökés", 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Nézd meg. Huh? Megyei Kórház? igazam van? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 nem tehetek semmit arról, hogy mi vagy... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 fog tenni. nem tudok bármit megváltoztatni. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 nem tudlak megállítani. én csak szeretné az információt. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Beszélnünk kell. Gyerünk. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Sziasztok hölgyeim. Örülök, hogy újra látlak. Vigyázzon a lépésére a lefelé vezető úton. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Ki dumált? Bruhns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Csak hozzáférést szeretnék a tiszta vírusnak. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Vírus? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 A jövőért. tudnom kell hol van és pontosan mi az. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ahh, értem. Látom mire készülsz. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Ez a régi terve, nem? - Milyen terv? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 A terved. Emlékszel? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 Nem tudom mit arról beszélsz. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Igen, igen. Mi voltunk a nappaliban... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 tévét nézni... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 és ideges voltál a megszentségtelenítésről... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 a bolygóról, amit megértek. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Aztán azt mondtad nekem: „Nem lenne… 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 legyen nagyszerű, ha lenne csíra vagy vírus... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 ami az egész emberiséget kiirtaná és otthagyja az állatokat és a fákat? 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Meg akarsz zavarni. - Olyan vicces voltál. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Mondtam, hogy az apám... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 ez a híres virológus, és azt mondtad, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 – Képes lenne a csíra, és tudnánk... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 lopd el. Coo-coo-ka-roo, te voltál. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Mutálódnak. A föld alatt élünk. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 A világ hozzá tartozik a kutyák és macskák. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Úgy élünk, mint a férgek. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Csak az információra van szükségem. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Nyugi. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Totális őrült vagy. Teljesen megzavarodva. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Káprázatos, paranoiás. Az egész folyamatod elromlott. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Az Ön információs tálcája elakadt, ember. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Tudod mi az, a Tizenkét Majom Hadserege? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Ez egy űrtok gyűjteménye jótevők, akik megmentik az esőerdőket. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 nincs semmi dolgom azokkal a bozokkal. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Abbahagytam a gazdag gyerek bukás fickó létét... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 egy rakás eredménytelen fanatikusnak. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Ennyit a nagy cselekményedről, seggfej. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Apa figyelmeztetett emberek a veszélyekről... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 kísérletezés D.N.A. vírusok évek óta. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Ezt feldolgoztad információ keresztül... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 a te összezavarodott, paranoiásod infrastruktúra. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Íme, a nonprofit szervezet... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 valami baljós lesz, forradalmi összeesküvés. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Ez az ember teljes denevér szar. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Hölgyeim és uraim! érted, hova gondol... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 ő honnan jön? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Dan Miller százados, az ember a mentési műveletért felelős, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 azt mondja, hogy konzultált szakértőkkel, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 és biztosítanak minket... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Ha engem kérdezel, a majom fog enni... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 maga az az istenverte szendvics. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Csak futott egy férfi? innen keresztül? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...az előválasztást mondva... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 volt a felelősség az eltűnt fiúnak. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 A rendőrség szerint a holttest talált nőről... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 megfojtották a Knutson Állami Park... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 emberrablás áldozata lehet... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Dr. Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Bárki lát valakit átjönni ide? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ...kevesebbet fedezett fel egy órája a túrázók. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 De van egy meg nem erősített jelentés... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 hogy az áldozat, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 egy nő későn húszas évek vagy kora... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 harmincas években, vadul megcsonkították. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 A nap elején a rendőrség észlelte Railly elhagyott autója. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Nem messze találták... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Van valami jele róla? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Semmi. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Nem tud csak úgy eltűnni. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Te barom. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Meg is halhattam volna odabent. Te rohadék. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 mire gondoltál, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 te csavart zacskó szar? - Sajnálom. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Sajnálom, hogy bezártalak a csomagtartóba. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 elegem van belőled. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Mit tettél? Megöltél valakit? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Igen. Egymillió ember. Ötmilliárd ember. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Mi? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 Jeffrey Goines mondta az én ötletem volt a vírusról. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Az intézményben voltunk. Ez volt... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 minden... olyan homályos, és a gyógyszerek és minden. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Szerinted az én ötletem volt? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Szerinted talán Kiirtottam az emberi fajt? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Senki nem fogja kitörölni az emberi faj. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Nem te vagy Jeffrey vagy bárki más. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Létrehoztál valamit az elmédben. A... Ó. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Mentálisan divergens? - A... Mindegy. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Helyettesítő valóság... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 mert nem akarod bármivel is foglalkozni. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Örülnék, ha ez igaz lenne. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Lehet kezelni, de csak ha akarod. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 tudok segíteni. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Utánam vannak. Mi el kell menni innen. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Ki követ téged? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Szerintem voltak néhány rendőr azon a bulin. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Fél? Elmentél egy para... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Mindegy. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Fontos, hogy megadd magad... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 az övék helyett elkapja a futást. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Nem lenne jó, ha őrült lennék? Rendben lenne a világ. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Add ide a fegyvert. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Nem élnék a föld alatt. Elvesztettem a fegyvert. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Itt tudnék élni. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Van víz, levegő, csillagok. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Felhívom a figyelmüket... - Törmelék. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 így tudják, hol vagyunk. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 Ó, szeretem ezt a világot. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Majd megmondják hogy tegye a kezét... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 a fejedre. Tedd, amit mondanak. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Imádom a békákat, a pókokat. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Ne feledd, veled leszek. segítek neked. nem engedem nekik... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Aztán mondtam valamit az együttműködésről, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 és azt mondta, hogy megteszi. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Szóval, én... beültem a kocsiba. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Köszönöm. És amikor én... Elkezdtem dudálni a kürtöt. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Aztán amikor kiszálltam, elment. - Mondok neked valamit. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Szerencséd volt. A közben azt hittük... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 talált holttest voltál alsó állam megcsonkított. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Nem tenne ilyet. - Ez az az ember, akit megtámadt? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Szeretnék tisztában lenni ezzel, oké? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Ez az ember és a másik súlyosan megvertek minket. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 James Cole nem kezdte. Sőt, megmentett. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Vicces dolog, doktor úr. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Talán elmagyaráznád nekem, pszichiáter vagy meg minden. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Miért ez az emberrablás az áldozatok mindig megpróbálják... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 hogy meséljen nekünk a srácok, akik megragadták őket? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 És megpróbálják hogy megértsük... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 milyen kedvesek ezek a köcsögök tényleg voltak. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Ez egy normális reakció életveszélyes helyzetbe. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Beteg. Rendben? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Azt hiszi, jön a jövőből. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 -ben élt... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 egy aprólékosan felépített fantáziavilág, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 és ez a világ az kezd szétesni. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Segítségre van szüksége. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Rendben. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Kimerülten, de láthatóan... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 sértetlenül tőle harminc órás megpróbáltatás. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Dr. Railly visszatért Baltimore-ba ezt... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 reggel készítés nélkül nyilvános nyilatkozatot. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 A szerző és a pszichiáter... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 jelenleg bent van elvonultság az otthonában. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Közben a rendőrség megvan összerakva... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 az eseménysorozat forgatókönyve... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 ami azzal kezdődött... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 mentálisan megmenekült türelmes James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Elnézést. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Nem, semmi baj. Én csak... hiperéber vagyok. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 nem tudok aludni. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Elvetted a sajátodat nyugtató? - Utálom... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 azokat a dolgokat. Összezavarnak fel a fejem. Aha. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...ahová ment az erőszak tombolása során. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Az emberrablással... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 a Baltimore nő, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 most be is keresik kapcsolat... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 a brutális gyilkosság Rodney Wigginstől, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 egy volt ardmore-i elítélt. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Holttestét fedezték fel egy elhagyott színházban... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 nem messze Cole-tól három állat maradt... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 jogvédők megkötözve és bekötve... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 a Második Avenue főhadiszállása. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Tényleg hisznek... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 meg fogja mutatni itt fent? Kérem. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 És a kaliforniai Fresnóban a kukoricatábla... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 tele volt a nézőkkel... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Meghalt, ugye? az a kisfiú? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Jól van. Csak tréfa volt ő és a barátai húzták. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 A drámai próbálkozás hogy megmentse Rickyt 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman egy elhagyott bányaakna... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 hirtelen véget ért, amikor a játszótársak bevallották... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 hogy Neuman eltűnése tréfa volt... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 és hogy valójában az eltűnt gyerek egy közeli istállóban bujkált. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Gratulálok, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Gratulálok. Gratulálok. - Gratulálok. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Az interjú során befolyás alatt, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 azt mondtad, hogy szereted a zenét. - Ez nem börtön. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Ez egy kórház. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Amíg vissza nem áll az egyensúly. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Még mindig tanácstalan vagy. - Ez egy stresszes dolog. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Időutazás. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Nagyon felálltál nos, figyelembe véve. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Összekötötted a Tizenkettek hadserege 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Majmok egy híres virológus és fia. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Most mások veszik át az irányítást. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Visszatérünk szolgáltatás hónapokban. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Visszafoglaljuk a bolygót. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Ez az, James. Mit dolgoztál. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 Teljes bocsánat. - Hamarosan eltűnsz innen. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 A nők tudni akarnak téged. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Nem akarom a nőidet. meg akarok gyógyulni. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 És jól leszel, James. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Hamar. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Tudod, ti emberek nem léteztek. Nem vagy igazi. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Nem utazhatunk vissza az időben. Ujjong. Ujjong. Aha. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Nem vagy itt. Nem csaphatsz be. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Te vagy az én... Te vagy az elmémben. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 őrült vagyok. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 És te vagy az én őrültségem. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Nem csak a "tréfa" szót használta... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 azt mondta, hogy a fiú az egy istállóban bujkál. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Kathryn, Kathryn. Elrabolt téged. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Láttad, hogy megölt valakit, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 és tudtad, hogy létezik egy igazi lehet, hogy téged is megölhet. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 alatta vagy hatalmas érzelmi stressz. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Az isten szerelmére, Owen, figyelj rám. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Tudott a fiúról Fresnóban, és azt mondja, ötmilliárd ember... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 meg fognak halni. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Sehogy sem tehette esetleg tudja ezt. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Kathryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Ön racionális ember. Ön képzett pszichiáter. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Tudod a különbséget mi az igazi és mi nem. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Amit mondunk, az az igazság ezt mindenki elfogadja. Jobbra? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Pszichiátria... ez a legújabb vallás. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Mi döntjük el, mi a jó és mi a helytelen. Mi döntjük el, ki őrült vagy nem. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 itt bajban vagyok. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Elveszítem a hitemet. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Biztosan elbasztad, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 De meg tudom érteni. nem akarod... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 rámutattak a hibáidra. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Ehhez tudok viszonyulni, öreg Bob. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Hé, tudom mire gondolsz. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Azt hiszed, nem létezem kivéve a fejedben. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Én ezt a nézőpontot látom. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 De még beszélhetnél nekem, nem? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 láttalak... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 1996-ban, a való világban. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Kihúztad a fogaidat. - Miért húznám ki a fogam? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Ez egy nem-nem. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 És te mikor mondod láttad? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 1872-ben? - Hagyj békén. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Az ordítás nem fogja meg amit akarsz. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Okosnak kell lenni hogy megkapd, amit akarsz. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 És mit akarok? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Nem tudod mit akarsz? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Persze, Bob. Tudod mit akarsz. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Mondd meg te. Mondd meg, mit akarok. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Látni az eget és az óceánt. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Hogy felsőbb legyen. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Lélegezze be a levegőt. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Vele lenni. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Nem igaz? Nem ezt akarod? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bob? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Helló. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Dr. Railly, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Sajnálom, hogy így hívlak kora reggel. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Megtaláltad? Jól van? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Nem, nem. Ellenkezőleg, doktor úr. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Nyoma sincs jó barátodnak, a... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 emberrabló. azonban a cselekmény sűrűsödik. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Kaptam egy ballisztikai jelentést az asztalomon. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Azt írja, hogy a golyó te azt állítja, hogy eltávolította... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 Mr. Cole combjából valójában egy antik. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 És minden jel arra mutat... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 valamikor korábban kirúgták az 1920-as évekig. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Mi lenne, ha elvállalnám egy pörgés odalent? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Ez nem lehet. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Talán te és én megfoghatjuk egy falatot enni. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Esetleg felülvizsgálhatod vagy felerősítheted nyilatkozatát. Dr. Railly? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Nem. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Nem csaphatsz be minket, tudod. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Nem menne. - Nem, uram. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Nem lettél függő, vagy, Cole? 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 abba a haldokló világba? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Nem, uram. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Csak ki akarom venni a részem hogy visszakerüljünk a csúcsra, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 a bolygóért felelős. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 És van tapasztalatom. Ismerem az érintetteket. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Tényleg ő a legképzettebb. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 De mindez a viselkedés. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Azt mondtad, nem vagyunk igaziak, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Nem hiszem, hogy a az emberi elme azt jelenti... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 létezni... t-két különböző... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 Akárhogy is nevezted... méretek? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Egyszerűen túl stresszes. Ezt te magad mondtad. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Nagyon zavaró. Nem tudod mi az igazi és mi nem. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 De most már tudod, mi az igazi. - Igen, uram. én igen. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Nem, nem. nem tudom bármiről... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 egy majom sereg, doktor. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Nem, nem. Semmit. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Te jó isten, ha fiam valaha is benne volt... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 valami ilyesmiben... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Igen? Nos, sajnálom. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Szerintem az kétszeresen nem illik megvitatni... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 a biztonság fontos veled, Doktor, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 De ha ez megnyugtatja az elmédet, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 megnyugodhat, hogy a fiam sem... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 sem más illetéktelen személy... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 hozzáféréssel rendelkezik potenciálisan veszélyes... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 szervezetek a laboratóriumomban. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Ez most világos számodra? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Köszönöm szépen az ön gondja miatt. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Női pszichiáterek. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Egyszer részt vettem egy előadásán. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 – Apokaliptikus látomások. 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Igen. Hirtelen megütötte... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 a legutálatosabb elképzelés szerint Jeffreyről. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Behódolt a sajátjának... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 „elméleti” Cassandra-kór? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Talán felül kellene vizsgálnunk biztonsági eljárásainkat. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Igen. Esetleg frissítsd őket, tudod? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Tedd fel őket, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Gondoljuk át még egyszer aktuális információinkat. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Ha a tünetek voltak először észlelték... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 Philadelphiában... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 1996. december 27-én, ebből tudjuk, hogy... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Philadelphiában adták ki, valószínűleg 1996. december 13-án. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 És sorban látták utána be... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, uh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Róma, Kinshasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karacsi, Bangkok, majd Peking. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 Ez nagyon jól sikerült, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Helló. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 Van bent valaki? Ha az vagy odabent, beszélnem kell veled. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Az elrabolt nő. - Halló? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Aki a sráccal volt aki megkötött minket. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 beszélnem kell. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Kapcsolja le a villanyt. Kapcsolja le a villanyt. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Mit csinál? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Felhívja a figyelmet nekünk ez az. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 Nem tudom mit készen vagy erre az időre, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Menj, de fogsz sodorjon minket a mély szarba. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Walkie készen áll? Feltöltött akkumulátorok? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 láttalak. Láttam ott valakit. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Gyerünk. Titkos kísérletek. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Ezt csinálják. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Titkos furcsa dolgok. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Nem csak állatokon. - Ismerlek. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Tedd meg az emberekkel is, lent a... - Láttad James Cole-t? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Az ember, aki... - Figyelnek rád. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Képek készítése. - A rendőrség. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 tudom. Nézze. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Fel kell vennem a kapcsolatot James-szel. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Nagyon-nagyon fontos, hogy ő nagyon óvatos, amikor hozzám ér. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 Érted ezt? Jó. - Igen. Igen. Ki az a James? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Velem volt. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Beszélt hozzád... néhány héttel ezelőtt. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Azt mondta, hogy az vagy a jövőből... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 és hogy őt figyelted. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Csavarvágók. Csavarvágók. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Kaptál csavarvágókat? - Egy tucat. A furgonban vannak. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Megvannak a tervek a biztonsági rendszer? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Pont itt. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Elkötelezett az emlékezés. - Hé. Szia. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Tudod, mi ő kint csinálod? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 mit mond? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Nem tudom. nem látom. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Felejtsd el a pszichiáteremet és koncentrálni az aktuális feladatra. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 A pszichiátere? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Most mondtad a pszichiáteredet? - Volt pszichiáter. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Ez a nő a tiéd volt pszichiáter és... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 most festékszóróval foglalkozik az épületünk? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 mit mond? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Kathryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 James? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 James. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 James. - Mit? Mi? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Van ott egy rendőr. Tegyél úgy, mintha nem ismernél. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Nem. Fel akarom adni magam. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 hol van? hol van? - James. Le. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Gyerünk. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Nem, nem. Rendben van. Már nem vagyok őrült. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Vagyis én vagyok. lelkileg vagyok divergens. Most már tudom. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Azt akarom, hogy segíts nekem. Jobbulást akarok. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 James. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Menjünk innen. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Ő megy. Ő megy. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Láttam már ilyet. - Nem, James, nem tetted. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Egy Fordos srác üldözi és egy másik srác, akit nem látok. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Nem probléma. Valószínűleg az csak egy újabb emberrablás... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 amelyben Jeffrey zsugorodik. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Bocsásson meg. Tedd zsugorítani azt az ex-t. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Ez a te vezetőd? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Egy igazolható őrült... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 aki azt mondta korábbinak pszichiáter minden terve... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 mert isten tudja, mi a baj felelőtlen sémák? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Isten tudja, mit írt azon a falon. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Kit érdekel milyen pszichiáterek falra írni? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Azt hiszed, meséltem neki... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 a hadsereg a Tizenkét majom, mi? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Lehetetlen. Tudod miért? Tudod miért? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Mert te szánalmasan hatástalan és... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 félénk színlel az állatok barátja. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Megmondom miért. Mert amikor nekem volt... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 bármi köze hozzá hat évvel ezelőtt, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 nem volt ilyen, még nem gondoltam rá. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Akkor hogy lehet ő tudja mi folyik itt? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Íme az én elméletem erről. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Amikor intézményesültem, az agyamat tanulmányozták... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 kimeríthetetlenül a a mentális egészség álcája. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Kihallgattak, megröntgeneztek. Alaposan megvizsgáltak. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Mindent elvittek és tedd egy... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 számítógép, ahol vannak létrehozta az elmém modelljét. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Igen. Ezt a modellt használva, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 sikerült generálniuk minden gondolatom... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 esetleg bekerülhetett volna a következő tíz évben, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 amelyet aztán átszűrtek valami valószínűségi mátrix... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 mindent meghatározni Meg akartam csinálni abban az időszakban. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Szóval látja, tudta Én vezettem volna 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Tizenkettek hadserege Majmok a történelembe... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 mielőtt még eszembe jutott volna. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Ő mindent tud valaha is megteszem... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 mielőtt magam is rájönnék. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Hogy van ez? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, itt fejezted be. ott találkozunk. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 És ha elfelejtesz egyet dolog, nekem lesz... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 borotválkoztál, sterilizáltál és megsemmisült. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff? - Mit? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Nagyszerű ember vagy. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ahh, baszd meg a bozokat. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Komolyan őrült. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Tudod ezt. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 A lesen... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 A név Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 Ott. Ott. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Rendben. Gyerünk. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Szükségem van egy szobára. - Harmincöt dollár óránként. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 Egy óra? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Negyed órát akarsz? Menj máshova. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Íme, itt... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 huszonöt, hat, hét egy óráig. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Üzlet? - Hé. Kapcsolja ki. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Egy óra, kicsim. Hatvannégy szám. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Hatodik emelet. Fel a lépcsőn, a folyosó vége. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 A lift lerobbant. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Ő nem édes csajszi. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Ő orvos. A pszichiáterem. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Érted? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Bármi legyen is veled, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, ő Charlie a Globe-on. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Tudod, ha Wallace van új lány? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Amolyan újonc típus? Kicsit fura? Működik a fantázia? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Oké, ott álltál felnézett a Holdra. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Te fröcsögtél a vízen keresztül, és akkor mi van? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Azt hittem, megint börtönben vagyok. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Csak úgy, börtönben voltál? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Nem, nem igazán. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Ahogy mondtad. Minden a fejemben volt. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Eltűntél. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Egy percben ott voltál, a következő percben már elmentél. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 átszaladtál az erdő, vagy... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 nem tudom. nem emlékszem. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 A fiú a kútban. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Honnan tudtad ezt csak álhír volt? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Az volt? Nem tudtam. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Azt mondtad, bujkál az istállóban. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Azt hiszem, láttam egy tévéműsort arról, amikor gyerek voltam, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 ahol egy fiú... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Nem tévéműsor volt. Valóságos volt. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Talán ez a fiú látta ugyanaz a tévéműsor, amit én, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 és c-másolta. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Nézd, igazad volt. Én, elmebeteg vagyok. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Elképzeltem ezeket a dolgokat, ezek az emberek. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Óóó. - Tudom, hogy nem igaziak. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Meg tudom csapni őket. Én, én... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Azt csinálhatom velük, amit akarok. Dolgoztam rajtuk egy kicsit. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Visszajöttem ide, hogy jobban legyek. - Ah. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 itt maradhatok. - Mit jelent ez neked? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Azt hiszem, volt egy álmom mint... erről. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Volt nálad egy golyó Az első világháborúban... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 a lábad, James. Hogyan eljutott oda? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Nem tudom. Nézd, te mondod... Azt mondtad, téveszméim vannak. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Hogy én teremtettem ezt a világot. Azt mondtad, meg tudod magyarázni. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 nem tudok. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Igyekszem, és... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Nem hiszem el, hogy minden... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 mondjuk vagy teszünk már megtörtént. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Nem tudunk változtatni mi lesz. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 És ha ötmilliárd ember meg fog halni, ez... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Azt akarom, hogy a jövő ismeretlen legyen. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 szeretnék lenni ismét egy egész ember. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Azt akarom, hogy ez legyen a jelen. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 itt akarok maradni... ezúttal... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 veled. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 James, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 emlékszel hat évvel ezelőttre volt telefonszámod? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Akkor rossz szám volt. - válaszolt egy nő. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 1990-ben rossz szám volt. Most a megfelelő számnak kell lennie. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Emlékszel rá? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 A szám? Ön... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Ez az én területem, kurva. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Ez valóságos, vagy ez az egyik téveszmém? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Ez határozottan valóságos. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Elnézést. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Azt hiszem, van egy kicsit itt félreértés. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Ó? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Igen. Mi... - Jaj, tényleg? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Most csak ülj nyugodtan. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Figyelj rám, kis Miss Understanding. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Azt hiszed, megteheted menj körül és... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 üsd be a segged ez a városrész? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Fogadj, hogy az életedben mi megkaptam, amit szeretnék... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 hívj egy kurva őrnagyot félreértés. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Szia. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 James, nem. Ne tedd. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Tedd a szekrénybe. Először vedd el a pénzét. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Azt akarod, hogy kiraboljam? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Készpénzre van szükségünk, James. - Nem, nem. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Hívd a zsarukat. Hívd a zsarukat. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Mi folyik itt? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Vannak barátaim, haver. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Ne ölj meg. - James. James. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Nem, James. Nem. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Nem, James. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Nyissa ki az ajtót. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Mi a fenét csinálsz? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Kérlek, ne bántsd őt. Nyissa ki az ajtót. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 James, gyerünk. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Minden esetre... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Hátha nem vagyok őrült. Így találnak ránk. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 A fogaink által. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Nem akarom őket hogy megtaláljak... valaha. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Nem akarok visszamenni. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ...egy belföldi incidens behívása. - Menj ki. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Menj vissza. Inkább tölts fel. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Rendőrség. Dobd ki a fegyvereidet és gyere ki. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Szia. Ők a zsaruk? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Hé, én vagyok itt az ártatlan áldozat. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 engem támadott meg egy kócos kurva... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 és egy rohadt őrült fogorvos. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Próbálj beleolvadni. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 Ó, Jézusom. Gyerünk. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Kell lennie egy telefonnak errefelé valahol. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 Ott. O-Ott. Nézze. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Megpróbálom ezt a számot, jó? - Oké. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Reméljük nem semmi. - Oké. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 James. James. Rendben van. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 őrültek vagyunk. őrültek vagyunk. Ez egy szőnyegtisztító cég. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Szőnyegtisztító cég? - Igen. Nincsenek felettesek. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Nincsenek tudósok. Nincsenek férfiak a jövőből. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Ez csak egy szőnyeg takarító cég. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Van hangpostajuk. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Hagysz egy üzenetet, amiben azt mondod... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 ahol akarod szőnyeg tisztítva. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Hagytál nekik üzenetet? - Igen. nem tudtam ellenállni. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Várd meg, amíg ezt meghallják bolond nő mesél... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 hogy figyeljék a hadsereget a tizenkét majom közül. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Azt mondtam: „Az állatok szabadsága Egyesület a Második sugárúton... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...a titkos főhadiszállás... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 a hadsereg a Tizenkét majom. 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Ők azok akik megcsinálják. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Most már nem tudok mást tenni. mennem kell. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Boldog karácsonyt! 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Nem hallhattál volna engem. én... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Megkapták az üzenetedet, Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Eljátszották nekem. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Rossz felvétel volt, eltorzult. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Nem ismertem fel a hangodat. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 A tökéletes karácsonyi ajándéknak... - Mmm, és ez. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Minden rendben? Akarsz valamit? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Vajon én írja be ezt a fiókjába, hölgyem? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Nem. Ez készpénz lesz. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Ööö... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Meg tudná mondani, melyik emeleten? rajta vannak a parókák? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Megfordítottad a dolgot egy kibaszott számítógépbe. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 És Fale elhitte. - Ismered Fale-t. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Ha titeket lecsapnak, amiben egészen biztos vagyok benne, hogy meg fogod tenni. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Még soha nem láttalak az én kibaszott életemben. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Igen. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 Gyerünk, tessék. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Vigyél át. Gyerünk. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Oké, vezess. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 mi a kár a megnyitásban a táska? A szeme le van ragasztva, igaz? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Jobbra? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Rendben. Rendben. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Helló. Helló. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Akarod hallani a majmot beszélni? - Igen. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. Jeffrey? Jeffrey, tudom, hogy te vagy az. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Felismerem a hangodat. - Nem, nem. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 én is tudok mindenről elvetemült kis terved. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Az a hölgy, a pszichiátere? Azt mondta nekem. Nem hittem neki. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Csak túl őrültnek tűnt, még neked is. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 De minden esetre én lépéseket tett annak érdekében, hogy... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 biztos nem tehetted menj át vele. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Már nincs meg a kódom, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Nem férek hozzá a vírushoz. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 Elvettem magam... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 ki a hurokból. - Túl késő. Túl késő. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Terveink vannak veled, apa. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Hú, hú, hú, hú. Agh. Agh. Agh. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Sosem hagytam magam elhinni. Most már tudom, hogy ez igaz. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Teljesen őrült vagy. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Nem, nem. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Van egy keresztmetszete... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 az öreg fák közül ezt levágták. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Itt születtem. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 És ott meghaltam. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Ez csak egy pillanat volt számodra. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 Y-Nem vetted észre. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Azt hiszem, már láttam ezt a filmet. - Pszt. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Gyerekkoromban láttam a tévében. - Ne beszélj. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Korábban láttam. - Magas fák. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Voltál már itt? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Igen. - Mikor? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Nem... ismerem fel ezt. - Mikor születtél? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 Régen. - Hol? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 mi a baj? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Mondd el. Madeleine, mondd el. - Nem. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Ez csak olyan mi történik velünk. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Mint a múlt. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 A film soha nem változik. Nem változhat. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 De valahányszor meglátod, úgy tűnik más, mert más vagy. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Különböző dolgokat látsz. - Kérlek, ne kérdezz. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Ha semmin nem tudsz változtatni mert már megtörtént, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 a virágok illatát is érezheti. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Milyen virágok? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Ez egy kifejezés. - Pszt. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Ígérd meg nem kérdezel többet. Kérem? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Kathryn, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 miért csinálod ezt? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Tudni akarom, miért. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Mi van, ha tévedek? Mi van, ha téved? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Mi van, ha őrült vagyok? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 Néhány hét múlva, vagy elindult, vagy nem. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Ha van még... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 focimeccsek, forgalmi dugók, TV-műsorok és fegyveres rablások, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 nagyon örülni fogunk, hogy így lesz örülni fog a rendőrségnek. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Most én vagyok a felelős érted. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 A kínaiak azt mondják, ha egyszer megmentette egy ember életét, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Pszt. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 te vagy a felelős érte örökre, szóval elkötelezett vagyok. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Van terved? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 tudnom kell. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Olyan keveset tudok. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Azt mondtad, hogy soha látta az óceánt. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Siess. Gyerünk. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Mi? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Tudod, hogy nem látok. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 hol vagyunk? Jeffrey? Kérem. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 9:30-ra van foglalásunk Key West számára. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Én... csak nem ismertél fel. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Hát, nagyon másképp nézel ki magát. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Mindig te voltál. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 Álmomban. Ez volt minden... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Mindig te voltál. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Emlékszem, hogy ezt szereted. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Te igen? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Úgy éreztem, már ismertelek. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Úgy érzem, mindig is ismertelek. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 annyira félek. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Hány órakor jársz? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Lehet, hogy szűk. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Szoros? Nem. Az órám 7:30-at mutat. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 A szokásos reggelen, oké. Rengeteg idő. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 De ma muszáj vegye figyelembe... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 a te hadsereged Tizenkét majom faktor. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Mi? mit mondtál? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Tizenkét majom. Ha ti emberek... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 nem kapcsolta be a tiédet rádió ma reggel. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Egy csomó furcsaság hagyja, hogy minden az állatok közül az állatkertből. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Ezt bezárták nagyvonalú tudós... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 az egyik ketrecben. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 A tudós saját gyereke az egyik megcsinálta. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Vannak állataik mindenhol. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Egy csomó zebra bezárt az átjárón körülbelül egy órája. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 És kaptak valamit emu-nak hívják. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Le van tiltva a forgalom mérföldekre a 676-on. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ... mit gondolnak teljesítenek... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 egy ilyen állat elengedésével... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 egy olyan városba, mint ez. - Ó. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Ilyenek voltak egészen az állatok felszabadításáig. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 A falakon. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Ez állt rajta: "Megcsináltuk." Az állatokra gondoltak. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Az állatok, igen. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Ha félbeszakíthatnám egy pillanatra, Mr. Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 lesz sajtótájékoztatót a városházáról. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Szerintem minden rendben lesz. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Mondd el az embereidnek, ha bármelyiket észreveszik... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 közülük, hogy ne próbálja meg és felfogni őket. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Értesíteniük kellene minket. Mindannyiunk embere... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 a repülőtér felett. Majd mi gondoskodunk róluk. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Kérem, menjen a 47-es kapuhoz. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...Chicagónak... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 most már készen áll beszállás a 17-es kapunál. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 623-as járat Minneapolisba most beszáll a kapuba... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Ismerem ezt a helyet. - A repülőterek ugyanúgy néznek ki. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Ez az én álmom. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 A bajuszod. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Ez nem csak az én álmom. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Valójában itt voltam. most már emlékszem. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 Én... Körülbelül egy hét vagy kettő előtt... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 mielőtt mindenki haldokolni kezdett. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Ó. Ó, óvatosan. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Lehet, hogy minket keresnek. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Itt voltam... gyerekként. - Használd ezt. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Szerintem te is itt voltál akkor. - James. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Ha azonosítanak minket, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 fognak küldj nekünk valahova, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 de nem Key West lesz. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Rendben. - Oké. Rendben. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Megyek, megjavítom. - Oké. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Megveszem a jegyeket. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 majd találkozunk az újságtartót. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Rendben. - Oké. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Ez egy tábornok tájékoztató közlemény. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. megvan foglalások Key West számára. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Rendben. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 623-as járat Minneapolisba... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 most a 44-es kapunál száll fel. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Nem sok ilyet látok. Ez készpénz. - Ez egy hosszú történet. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Megkezdjük a beszállást körülbelül 20 perc alatt. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Van egy szép repülés, Miss Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Köszönöm. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Helló. hogy vagy ma? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 Nem tudom, hogy vajon ott vagy vagy nem. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Talán csak szőnyeget tisztítasz. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Ha igen, szerencsés vagy. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Élni fogsz hosszú, boldog életet. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 De ha ti mások ott vagytok, ha ezt felveszed, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 felejtsd el a Tizenkét Majom Hadserege. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Nem tették meg. Hiba volt. Valaki más csinálta. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 A Tizenkettek Hadserege A majmok csak egy... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 egy csomó buta gyerek forradalmárokat játszanak. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Hallgat. Elvégeztem a munkámat. Azt tettem, amit akartál. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Sok szerencsét. nem jövök vissza. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Hú-éé. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, Róma. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinshasa, Karacsi, Bangkok és Peking. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Ez egy utazás, amelyen részt vesz, uram. Mindez egy hét alatt? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Üzleti. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Jó szórakozást, uram. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Felügyelet nélkül talált poggyász eltávolítják és megsemmisítik. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Problémád van, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Hagyjon békén. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Feljelentést tettem. I nem kellett ezt csinálni. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Tény. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Nem tartozol ide. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Nem szabad hagyni, hogy maradj. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Ez a jelen. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Ez nem a múlt. Ez nem a jövő. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Ez most van. nem megyek el'. Megkapod? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Nem állíthatsz meg. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Bármit mond, Főnök. Nem az én dolgom. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Utasok repülésre... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Szia Cole. - Hagyj békén. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Nyugodj meg, Cole. Én vagyok az. Cole, én vagyok az. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 José? - Igen, igaz. Jose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Miért húzta ki a fogát? Ez őrültség volt. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Tessék, vedd ezt. - Mit? Minek? megőrültél? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 Nekem? viccelsz? Te vagy az egyetlen. Hős vagy, ember. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Adtak neked a bocsánat. mit csinálsz? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Visszajössz és baszd meg a fogaiddal. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Hogyan találtál rám? - A telefonhívás, ember. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Megcsinálták a magukét rekonstrukciós dolog rajta. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 A telefon? Az imént kezdeményezett telefonhívás? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Öt perce. - Igen, öt perce. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Harminc évvel ezelőtt. Csak összerakták. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 – Hé, itt Cole, James. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Nem tudom, ott vagy-e... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 vagy nem. Talán te csak tisztítsd meg a szőnyegeket. 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Ezt honnan vetted? 'Felejtsd el... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 a hadseregről a Tizenkét Majom. 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Ember, ha megtehették volna korábban megkapta az üzenetét. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Vedd el. Még mindig lehetnél hős, ha együttműködsz. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Gyerünk, James. Rendben van. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Itt van a változás. Köszönöm. - Köszönöm. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Elnézést. - Semmi gond. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Szia. - Szia. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 784-es járat San Franciscóba beszállásra készen áll a 38-as kapunál. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 784-es járat San Franciscóba készen áll a beszállásra... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Ó, istenem. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Kaptam parancsokat. Tudod amit feltételezek... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 tenni, ha nem megy együtt? Lődd le a hölgyet. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Mi? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Megvan? Azt mondták, – Ha Cole nem engedelmeskedik… 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Megtöröm a kurvaságodat... Hallasz engem? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Most önkéntesek beszállás a 37-es kapunál. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Látod? nem volt más választásom. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Ezek az én parancsaim, ember. Vedd csak el. Vedd el. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Ez a rész nem erről szól egyáltalán a vírus, igaz? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 A parancsok betartásáról van szó. Arról, hogy azt tedd, amit mondanak neked. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Hé ember. Bocsánatot kaptál. mit akarsz? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Kit kéne lőnöm? Kit kéne lőnöm? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 James. James. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Dr. Goines asszisztense. Ő egy... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 apokalipszis dió. I gondolja, hogy benne van. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 A következő járat San Franciscóba kilép a 38-as kapuból. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Ha ott van, Biztos vagyok benne, hogy részese. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ...kérem, menjen a 13-as kapuhoz. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Mr. Holtz, szeretne nézd meg ezt, kérlek? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Elnézést, uram. Nem bánnád... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 hadd nézzem meg a táskád tartalma? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 Nekem? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Nincs erre időnk. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Elnézést. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Biológiai minták. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Itt vannak nálam a papírok. - Igen. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Meg kell kérdeznem hogy kinyissam, uram. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Nyissa meg? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Miért, igen, persze. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Mi lehet jobb? Nézz ide. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Nézd meg a repülőket. Siess. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Elnézést. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Hölgyem, be kell állnia a sorba. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Látod? Biológiai. Ellenőrizze a papírokat. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Minden megfelelő. engedélyem van. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Üres. - Hát igen, az biztos. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Üresnek tűnik; de biztosíthatom, nem az. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Nem érted. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Nem, nem kell értenem. Be kell állni a sorba. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Ez nagyon fontos. Van egy férfi. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Egy halálos vírust hordoz. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Ott, látod? Szabad szemmel is láthatatlan. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Nem... még szaga is van. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Ez nem szükséges, uram. tessék. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Köszönjük együttműködését. Jó repülést. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Igen. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Kit nevezel hülyének? - Kibaszott debilnek nevezlek. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Kibaszott hülye? - Vedd le róla a kezed. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Tartsd meg. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Várj egy kicsit. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Kibaszott hülye? Nem vagy az átjutni. Most pedig állj be a sorba. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Azt mondtam, állj meg. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Ott van. Az az ember. Egy halálos vírust hordoz. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Állítsd meg. Valaki, kérem állítsa meg. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Rendőrség Offi... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Fegyver van nála. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Nézd meg. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Nem. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Lefagy. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Elnézést. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Ez obszcén, minden erőszak, minden őrültség. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Most már a repülőtereken is lövöldöznek. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Mondhatod, hogy mi vagyunk a következő veszélyeztetett faj. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Emberi lények. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Azt hiszem, igaza van, asszonyom. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Szerintem eltaláltad a szög a fején. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones a nevem. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Biztosítóban vagyok.